Яков Кротов. История. Книга о том, как общение создаёт свободу, любовь, человечность

Оглавление

Когда всё не всё

«все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит» (1 Кор 13:7)

«Всё», «панта» — это ведь вовсе не «всё». В каком-то смысле это вообще ничто. Ведь речь идет не обо всем, что происходит с человеком, а обо всем плохом. На хорошее совершенно не нужно отвечать сдержанно, стоически, сохраняя веру и надежду. Вот когда к тебе ломятся в дом с криками «ж..дяра», тогда, да.

Поэтому можно перевести эти у другой перевод — не «сдержанно» (и уж точно не «покрывает», но об этом я подробно написал), а«спокойно». С мирным настроением. «Сдержанно» можно и из пулемета пулеметить, а вот «спокойно» подразумевает не трогать пулемет вообще.

«Всё принимает спокойно, всё принимает с верой, всё принимает с надеждой, всё принимает стойко».

Или так — чуть дальше от оригинала, но более по-русски:

«На все отвечает спокойствием, на все отвечает верой, на все отвечает надеждой, на все отвечает выдержкой».

См.: История человечества - Человек - Вера - Христос - Свобода - На первую страницу (указатели).

 

Внимание: если кликнуть на картинку
в самом верху страницы со словами
«Яков Кротов. Опыты»,
то вы окажетесь в основном оглавлении.